Apa kabar semuanya?
Tuan Carl Laemmle merasa akan sedikit kejam...
bila mempersembahkan film ini tanpa kata-kata peringatan.
Kami akan membeberkan cerita mengenai Frankenstein.
Seorang ilmuwan,
yang ingin menciptakan seorang manusia berdasarkan imajinasinya,
tanpa memperhitungkan Tuhan.
Ini salah satu kisah teraneh yang pernah diceritakan.
Film ini berkaitan dengan 2 misteri besar dunia:
kehidupan dan kematian.
Mungkin ini bisa menggetari hati kalian.
Atau mungkin mengageti kalian.
Bahkan bisa menakuti kalian.
Jadi jika kalian tak ingin urat syaraf kalian tegang,
sekaranglah kesempatan kalian untuk, er...
yah, kami sudah peringati kalian.
Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch"
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
...dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
Amin.
Merunduk. merunduk, bodoh!
Sekarang!
Ayo!
Cepat, cepat.
Bulan sudah mulai terbit. Kita tak boleh kehilangan waktu.
Hati-hati!
Ini dia!
Dia hanya beristirahat. Menunggu kehidupan yang baru.
Ini dia.
Lihat, dia masih disini.
Naiklah dan potong talinya.
- Tak mau! - Pergilah. Itu takkan melukaimu.
Ini pisaunya.
Awas!
Ini pisaunya.
Aku turun.
Apa ia baik-baik saja?
Lehernya patah. Otaknya sudah tak berguna!
Kita harus temukan otak lain.
Tutuplah, saudara-saudara.
Kesimpulannya, saudara-saudara,
disini kita memiliki satu dari contoh otak manusia sempurna...
yang menarik minatku di kampus.
Dan ini, otak abnormal tipikal penjahat.
Amatilah, saudara-saudara,
Lilitan yang jarang-jarang di garis depan cuping ini,
jika dibandingkan dengan otak normal,
dan degenerasi yang nyata di tengah-tengah garis depan cuping ini.
Semua karakteristik busuk ini,
sebanding dengan riwayat orang mati ini,
orang yang memiliki kehidupan penuh dengan kebrutalan, kekerasan dan pembunuhan.
Botol-botol ini akan tetap disini untuk pengamatan lebih lanjut.
Terimakasih, saudara-saudara. pelajaran selesai.
Pak Victor Moritz.
Victor.
- Aku senang kau datang. - Ada apa, Elizabeth?
- Oh, Ada kabar dari Henry? - Ya. Setelah 4 bulan.
Baru saja datang.
- Victor, kau harus menolongku. - Tentu saja aku akan menolongmu.
Aku takut.
Aku baca berkali-kali, tapi aku tetap tak mengerti kata-katanya.
Dengar.
"Kau harus percaya padaku, Elizabeth. Tunggulah."
"Karyaku harus kudahulukan. Aku mesti menyampingkan hal-hal lain, termasuk dirimu."
"Saat malam, angin berdengung di bukit."
"Tak ada seorangpun disini."
"Mata-mata yang penuh selidik takkan bisa melihat rahasiaku."
- Apa maksudnya? - Apa kata-kata selanjutnya?
"Aku tinggal di menara terlantar dekat kota Goldstadt."
"Hanya ada asistenku disini yang membantu mengerjakan eksperimenku."
- Oh. Eksperimennya. - Ya, itulah yang membuatku takut.
Saat kami mengumumkan pertunangan kami, dia bilang padaku mengenai eksperimennya.
Dia bilang sudah hampir menemukan penemuan yang sangat hebat, sampai dia ragu akan kewarasannya.
Ada tatapan aneh dalam matanya. Penuh misteri.
Kata-katanya membuatku takut.
Tentu saja aku tak pernah meragukannya. Tapi tetap, aku cemas padanya.
Dan sekarang surat ini. Semua ketidakpastian ini tak boleh terus berlanjut. Aku harus mengetahuinya.
Victor, kau pernah bertemu dia?
Ya. Sekitar 3 minggu lalu.
Dia berjalan sendirian di dalam hutan. Dia juga bilang padaku tentang kerjaannya.
Aku bertanya apa aku boleh mengunjungi laboratoriumnya?
Dia hanya menatapku dan berkata dia takkan mengizinkan seorangpun kesana.
- Sikapnya sangat aneh. - Oh, apa yang mesti kita lakukan?
- Seandainya dia sakit... - Tak usah cemas.
Aku akan menemui Dr. Waldman, Profesor di sekolah kedokteran Henry.
Mungkin dia bisa beritahu tentang semua ini.
Victor, kau sangat baik.
Kau tentu tahu aku akan melakukan apapun untukmu.
Harusnya aku tak bilang begitu. Aku tak bisa mencintaimu.
Aku harap kau bisa.
- Victor. - Maafkan aku.
Selamat malam, Victor. Dan terimakasih. Terimakasih.
Malam juga. Dan jangan khawatir. Janji?
Ya.
- Victor! - Ada apa?
- Aku ikut denganmu. - Jangan!
Aku harus ikut. Tunggulah sebentar.
Tuan Frankenstein adalah pemuda yang sangat brilian, namun sangat plin-plan.
Dia menyusahkanku.
Aku cemas akan Henry. Mengapa dia meninggalkan kuliah?
Padahal kuliahnya bagus dan dia terlihat sangat senang dengan karyanya.
Kau tahu, penelitiannya tentang kontraksi kimia dan elektrobiologi...
jauh dari teori kami yang ada di universitas.
Tepatnya, penelitiannya mencakup tingkat lebih lanjut.
Mereka menjadi berbahaya.
Tuan Frankenstein telah banyak berubah.
Maksudmu berubah akibat kerjanya?
Ya. Kerjanya.
Ambisi gilanya menciptakan kehidupan.
Bagaimana bisa? Bagaimana?
Kumohon katakan semuanya, apapun itu.
Mayat yang kami gunakan sekarang, yang kita bedah untuk bahan kuliah,
Dia bilang belum cukup sempurna bagi eksperimennya.
Dia meminta kami memberinya mayat lain,
dan tak usah terlalu spesifik dimana dan bagaimana cara mendapatkannya.
Aku bilang padanya bahwa permintaannya tak masuk akal,
oleh sebab itu dia meninggalkan kuliah supaya bisa bekerja tanpa hambatan.
- Dan dia menemukannya di tempat lain. - Oh. Mayat-mayat binatang.
Bagaimana dengan nyawa beberapa kelinci dan anjing?
Kau tak mengerti apa yang kumaksud.
Tuan Frankenstein hanya tertarik pada kehidupan manusia.
Merusaknya, lalu membuatnya kembali.
Itulah mimpi gilanya.
- Bisa kita pergi ke tempatnya? - Kau tak akan disambut dengan baik.
Bodo amat, aku harus menemuinya.
Dr. Waldman, anda dosennya Henry. Bersediakah anda ikut dengan kami?
Maaf, tapi tuan Frankenstein bukan lagi muridku.
Tapi dia respek padamu. Maukah anda membantu kami membawanya pulang?
Baiklah, nona. Aku sudah peringati engkau.
Tapi jika kau memaksa, aku akan ikut.
- Fritz! - Halo.
- Sudah kau selesaikan sambungannya? - Ya, sudah.
Turunlah kalau begitu, dan bantu aku. Banyak hal yang perlu kita kerjakan.
Awas!
Bodoh!
Jika badai ini terus berkembang seperti yang kuharapkan,
kau punya banyak hal yang perlu ditakutkan sebelum malam berakhir.
Cepat, perbaiki elektrodanya.
Badai ini akan sempurna.
Semua rahasia elektris dunia.
Dan saat ini kita siap. Hey, Fritz? Siap.
Oh!
- Ada apa? - Lihat.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Lihat.
Tak berdarah, tak busuk.
Hanya sedikit jahitan.
Dan lihat. Ini sentuhan terakhirnya.
- Otak yang kau curi, Fritz. - Ya.
Pikirkanlah, otak dari orang mati...
menunggu untuk hidup lagi dalam tubuh yang kubuat sendiri.
Dengan tanganku sendiri.
Ayo kita uji terakhir kalinya. Putar tombolnya.
Bagus.
Dalam 15 menit, badai ini akan mencapai puncaknya.
Saat itu kita akan siap.
Apa itu?
- Ada seseorang diluar. - Shh! Diamlah.
Suruh mereka pergi! Tak boleh seorangpun masuk kemari.
Ini.
Siapapun itu, jangan biarkan mereka masuk.
Serahkan saja padaku.
Dari semua waktu kenapa harus sekarang seseorang datang!
Akan kuberi mereka pelajaran, mengganggu di malam ini. Masih banyak yang harus dilakukan.
Tunggu sebentar! Baiklah, baiklah!
Tunggu sebentar, aku datang.
- Ini Dr. Waldman, Fritz. - Kau tak bisa menemuinya. Pergi.
Oke, ketuklah! Kalian tak akan masuk.
- Henry! - Frankenstein!
Henry!
- Buka pintunya! - Biarkan kami masuk!
Siapa itu? Apa yang kalian mau? Pergilah kalian sekarang.
Ini aku, Elizabeth! Buka pintunya!
- Henry! - Frankenstein!
- Apa mau kalian? - Buka pintunya!
- Kalian harus pergi. - Setidaknya berikan kami tempat berteduh.
- Kenapa kau mengunci pintunya? - Henry!
Elizabeth, tolonglah, tak bisakah kau pergi? Tak bisakah kau percaya padaku malam ini saja?
- Kau sakit. Ada apa? - Tak ada. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kau tak lihat aku tak bisa diganggu?
Kau akan menghancurkan segalanya. Eksperimenku hampir selesai.
Tunggu sebentar. Aku mengerti.
Aku percaya padamu. Tapi aku tak bisa meninggalkanmu malam ini.
- Kau harus pergi! - Henry, kau kejam. Kau gila!
Aku, gila?
Kita akan lihat apakah aku gila atau tidak.
Naiklah.
Kalian yakin ingin masuk?
Baiklah.
Maafkan aku, tapi aku harus mengambil tindakan pencegahan.
Duduklah.
Duduk!
Kau juga, Elizabeth. Kumohon.
Tadi kau bilang aku gila.
- Besok, kita akan lihat. - Jangan sentuh itu!
Maaf, Dokter, tapi aku memaksa.
Silakan.
Dokter Waldman, aku belajar banyak darimu di kampus...
tentang sinar violet, sinar ultraviolet,
yang anda bilang adalah warna tertinggi dalam spektrum.
Anda salah.
Disini, dalam mesin ini, aku telah melebihinya.
Kutemukan sinar terhebat yang pertama kalinya memberi kehidupan ke dalam dunia.
Oh. Dan buktinya?
Malam ini anda akan lihat buktinya.
Pertama kali aku beruji coba hanya dengan mayat hewan,
kemudian jantung manusia, yang bisa aku detakkan selama 3 minggu.
Tapi sekarang akan kucoba sinar itu pada mayat manusia,
dan menganugerahinya sebuah kehidupan.
Kau sungguh percaya bisa memberi kehidupan dari orang mati?
Tubuh itu tidak mati.
Tak ada yang mendiaminya.
Aku yang membuatnya. Aku buat dengan tanganku sendiri,
dari mayat yang kuambil di kuburan, dari tiang gantungan, dari mana saja.
Lihatlah sendiri.
Kalian juga.
Mati, ha?
Pemandangan yang sangat bagus, kan?
1 orang gila,
3 penonton waras.
Ya!
Cobalah baterainya.
Lihat. Ia bergerak.
Ia hidup. Ia hidup!
Ia hidup. Ia bergerak. Ia hidup!
Ia hidup! Ia hidup! Ia hidup!
- Ia hidup! - Henry, demi Tuhan!
Demi Tuhan? Sekarang aku tahu rasanya menjadi seperti Tuhan!
Henry sehat, tapi dia sangat sibuk.
Dia bilang akan menghubungi anda secepatnya.
Tak usah cemas padanya, Baron. dia akan pulang beberapa hari lagi.
Kalian berdua telah mengatur hal ini, bukan?
Kalian kira aku bodoh, bukan?
Tapi aku tak bodoh.
Siapapun bisa melihatnya hanya dengan satu mata kalau ada sesuatu yang aneh.
Aku punya 2 mata, dan itu sangat bagus.
- Jadi, ada apa? - Anda sungguh keliru, Baron.
Ada apa dengan anakku? Apa yang dia lakukan?
Dia sedang menyelesaikan eksperimennya.
Mengapa dia mesti tinggal di kincir angin bobrok,
padahal dia punya rumah yang layak, kamar mandi, makanan dan minuman enak,
dan wanita yang sangat cantik? Kalian bisa jawab aku?
- Baron, anda tak mengerti. - Aku sangat mengerti.
Ada wanita lain, dan kau takut bilang padaku.
Pasti eksperimen mesum. Huh!
- Oh, tapi anda salah! - Kenapa kau bisa tahu?
Jika anda berkenan, Tuan Baron, Walikota datang.
- Yah, suruh dia pergi. - Tapi dia bilang ini penting.
Tak satupun yang walikota akan katakan itu penting.
Selamat siang, tuan Baron. Nona.
Apa maumu?
Jika hanya ada masalah, pergilah. Aku sudah cukup bermasalah.
- Oh, tak ada masalah, pak. - Apa maksudmu, "tak ada masalah"?
Tak ada yang lain kecuali masalah.
- Aku bawa bunga ini untukmu. - Terimakasih, Pak Vogel.
Dalam kapasitasku sebagai walikota baik secara pribadi maupun resmi...
Ya, ya, ya, kami sudah tahu itu, tapi apa maumu?
Aku sungguh ingin tahu kapan pernikahannya akan dilaksanakan, jika anda berkenan.
Kecuali kalau Henry kembali sadar, takkan ada pernikahan.
- Tapi warga sudah bersiap-siap. - Yah, katakan saja untuk tak bersiap-siap.
Tapi mempelai wanita cantik ini...
pemuda yang gagah, gambaran dari ayahnya.
- Surga melarangnya. - Tapi, pak, semuanya sudah siap!
Aku tahu itu! Tak usah kau bilang terus hal itu, bodoh!
Tak ada hal yang perlu ditangisi.
Selamat siang, Nona Elizabeth. Selamat siang, Pak Moritz.
Selamat siang, Pak Vogel.
Selamat siang, tuan Baron.
Dan selamat pergi.
Itulah dia. Huh! Kalian lihat bagaimana jadinya.
Seluruh warga menunggu, mempelai wanita menunggu,
akupun menunggu. Henry harus pulang, Bahkan jika aku harus menyeretnya sendiri.
Jangan, jangan, Baron. Bagaimana dengan kerjaannya?
Hanya omong kosong. Bagaimana dengan pernikahannya?
Pasti ada wanita lain,
dan akan kutemukan wanita itu.
Duduklah, dokter.
Anda mesti sabar.
Anda mengharapkan kesempurnaan dalam waktu cepat?
Makhluk ciptaanmu ini seharusnya dalam pengawalan.
Ingatlah kata-kataku, dia akan berbahaya.
Berbahaya?
Waldman tua yang malang.
Apa anda tak pernah ingin melakukan sesuatu yang berbahaya?
Akan jadi apa kita bila tak seorangpun mencoba menemukan sesuatu di luar jangkauan manusia?
Apa kau tak pernah ingin melihat apa yang ada di atas awan dan bintang?
Atau mengetahui apa yang menyebabkan pohon bertunas?
Dan apa yang merubah kegelapan menjadi terang?
Tapi kalau kau bicara seperti itu, orang-orang menyebutmu gila.
Bila aku bisa menemukan salah satu dari hal-hal tadi,
ambil contoh, hidup abadi,
Aku takkan peduli bila mereka mengira aku gila.
Kau masih muda, temanku. Keberhasilanmu memabukkanmu.
Bangunlah dan lihatlah faktanya!
Ada seorang iblis yang punya otak...
Otak yang perlu diberi waktu untuk berkembang.
Itu otak yang sempurna, dokter.
Yah, anda seharusnya tahu. Otak itu berasal dari laboratorium anda.
Otak yang dicuri dari laboratoriumku adalah otak seorang penjahat.
Oh, yah...bagaimanapun itu hanyalah benda mati.
Hanya kejahatan yang bisa datang dari makhluk itu.
Kesehatanmu akan menurun bila kau tetap melakukan kegilaan ini.
Aku sepenuhnya waras, Dokter.
Kau ciptakan sebuah monster dan ia akan menghancurkanmu.
Sabar, sabar.
Aku percaya pada monster ini.
Bila anda tak percaya, yah, kau boleh pergi.
Tapi pikirkan Elizabeth. Ayahmu.
Elizabeth percaya padaku.
Ayahku? Dia tak pernah mempercayai siapapun.
Aku harus bereksperimen lebih jauh.
Ingatlah, dia baru berumur beberapa hari.
Sejauh ini, dia terus berada dalam kegelapan.
Tunggulah sampai aku membawanya dalam cahaya.
Ia datang. Matikan lampunya.
Masuklah.
Duduklah. Duduk!
Kau lihat? Ia bisa mengerti.
Lihat.
Hati-hatilah, Frankenstein. Hati-hati.
Matikan lampunya.
Duduk.
Duduklah.
- Ia bisa mengerti. Menakjubkan. - Frankenstein, dimana dia?
Aah!
Diamlah, bodoh!
Jauhkan obor itu.
- Aah! - Cepat!
Ambil talinya, cepat.
Berhenti mendorong.
- Bawa dia ke gudang bawah tanah. - Tembak saja dia! Ini monster.
Diam. Diam!
Hentikan! Nanti seluruh warga bisa datang kesini!
Menjauhlah. Kekuatannya setara dengan 10 pria!
Sini, berikan talinya padaku!
Keluarlah, Fritz.
Tinggalkan ia sendiri.
Dengar. Apa itu? Siapa disana?
Itu Fritz!
Ayo, dokter. Cepatlah, cepat.
Mundur.
Ayo keluar!
Ayo, cepat.
Dia membenci Fritz. Fritz selalu menyiksanya.
Ayo, tegarkan dirimu.
- Kita mesti berbuat apa? - Bunuh dia, seperti kau bunuh binatang buas.
Kita harus menyergapnya dulu. Bawakan aku jarum suntik.
- Itu namanya pembunuhan. - Hanya ini kesempatan kita.
Dalam beberapa menit. dia akan melewati pintu itu. Ayo, cepatlah. Cepat.
- Dapat? - Ya, ini.
- Sangat kuat. Larutan butir. - Bagus. Sekarang jalan.
Kau berdiri disana. Saat dia menghadapmu, akan kusuntik dia di punggungnya.
- Siap? - Ya.
Aah!
Mundur! Mundur!
Dokter Waldman. Dokter Waldman!
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Lihatlah siapa yang mengetuk pintu.
Apa yang terjadi? Elizabeth dan ayahmu sedang menuju kemari.
- Bawa mereka pergi. - Sudah terlambat!
Mereka tak boleh melihat ini. Sini, cepatlah, bantu aku.
Cepat!
Henry, cepat bersihkan darah di wajahmu sebelum ayahmu dan ELizabeth datang.
er...
Tempat yang buruk bagi anakku untuk tinggal.
- Apa ini pintu mukanya? - Ya, disini.
Baiklah.
Aku tak suka ini, tapi...
baiklah.
Sepertinya tak ada seorangpun di dalam.
Astaga...
Tempat terkutuk.
Kalian sedang membakar sesuatu, eh? Untuk apa api ini, eh?
Ada apa denganmu? kau terlihat seperti baru ditendang oleh kuda.
- Dimana Henry? - Yah...
- Jadi? - Dia tak bisa diganggu saat ini.
Oh, tak bisa? Huh! Akan kuakhiri omong kosong ini.
Victor, dimana dia?
Nampaknya tempat ini membuat semua orang menjadi gila.
Oh, astaga...apa itu?
Permisi. Aku Dokter Waldman.
Oh, benarkah? Aku Baron Frankenstein.
Mungkin kau tahu semua tentang omong kosong ini.
Akan kutembak jika perlu!
Kusarankan untuk bawa Henry dari sini dengan segera.
Kau kira aku kesini untuk apa? Bersenang-senang?
Nah.
Dimana kau, sayang? Oh, disana.
Mari lihat ada apa diatas.
Entah ada berapa tangga yang harus kunaiki, tapi...
Biarkan mereka sendiri.
Tak ada pegangan atau lainnya... Masih jauh?
Masuk.
- Henry. - Elizabeth.
Henry!
Victor! Dokter Waldman! Cepatlah kemari.
- Sayang, apa yang telah mereka perbuat padamu? - Fritz malang...ini semua salahku...
Bawa dia ke sofa.
Kalian punya brandy?
Cepat, cepat, cepat.
Sini, biar aku saja.
Anakku...sekarang, sekarang...
Sekarang minum. Minum ini.
Oke. Oke. Itu lebih baik.
Ayah akan membawamu pulang, Henry.
Tidak. Pekerjaanku. Bagaimana dengan catatan eksperimenku?
- Akan kami lindungi. - Dan...
Akan kupastikan dia hancur.
Ya, ya. Serahkan saja semuanya padaku.
Fritz yang malang. Semua salahku.
Lihatlah, Henry. Kau tak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Kau harus pulang sampai kau pulih kembali.
Kau akan merasa lebih baik saat kau keluar dari sini.
Seperti surga rasanya bisa bersama-sama denganmu lagi.
Selamanya surga tak pernah jauh darimu.
Aku tahu. Tapi aku tak menyadarinya.
Karyaku. Hari-hari dan malam-malam yang mengerikan itu.
Aku tak bisa pikirkan hal lain.
Henry, kau tak perlu pikirkan hal itu lagi.
- Kau sudah janji. - Baiklah.
Mari pikirkan tentang kita. Kapan kita menikah?
Ayo buat secepatnya.
Secepat yang kau suka.
Selama 3 generasi,
Bunga oranye ini selalu dipakai dalam pernikahan keluarga kita.
Kakekmu memakai ini, Henry.
Terlihat seperti baru, kan?
Dan ini. Bisa membuat pria gagah semakin gagah.
30 tahun lalu, ayah taruh ini di kepala ibumu, Henry.
Hari ini, kau akan membuatku bahagia jika kau lakukan hal yang sama terhadap Elizabeth.
Dan ayah harap, 30 tahun lagi,
putra kalian akan tetap menjaga tradisi ini.
Dan sekarang, bagaimana jika kita minum-minum sedikit, eh?
Kakekku membeli anggur ini dan menyimpannya.
Nenekku tak pernah mengizinkan kakek minum. Tuhan berkati dirinya.
Untuk kesehatan kalian.
Kalian kenyang? Ya? Mari minum bersama-sama.
Untuk kesehatan putra dari keluarga Frankenstein.
Untuk Putra dari keluarga Frankenstein.
Untuk kesehatan Frankenstein muda.
Untuk Frankenstein muda.
Berikan para pelayan beberapa sampanye. Jangan sia-siakan barang ini.
Ayo, minumlah, akan membuat kalian sehat.
- Untuk keluarga Frankenstein. - Untuk keluarga Frankenstein.
Oke. Sekarang kembalilah bekerja.
Dengarlah! Dengarlah mereka!
Pemuda pemudi desa di luar sana.
Luar biasa bagaimana kau bisa membuat banyak orang...
demi sepasang botol bir.
Besok mereka pasti akan berkelahi.
Tak diragukan lagi!
- Mereka memanggilmu, Baron. - Hey-ho.
Kurasa lebih baik aku pergi sendiri.
Diam!
Terimakasih banyak.
Aku sangat senang melihat kalian semua, dan kuharap ada banyak bir di dalam.
Ada banyak bir dari tempat mereka berasal.
Kau tinggal disini, Maria. ayah hanya mau melihat perangkap.
Kemudian kita pergi ke desa dan bersenang-senang, oke?
- Ayah takkan lama, kan? - Oh, tidak.
Kalau Franz datang, bilang padanya ayah secepatnya akan kembali.
Tak bisakah kau tinggal dan bermain denganku sebentar?
Ayah sangat sibuk, sayang.
Kau tinggal disini dan bermainlah dengan kucing, oke?
- Dah, ayah. - Dah.
Jangan nakal.
Ayo, pus.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Kau siapa? Aku Maria.
Mau bermain denganku?
Kau mau salah satu bungaku?
Kau ambil itu, dan punyaku ini.
Aku bisa buat kapal.
Lihatlah bagaimana punyaku mengapung.
Ohh!
Tidak, kau menyakitiku! Jangan!
- Henry. - Elizabeth!
Betapa cantiknya dirimu. Tapi seharusnya kau tak disini.
Aku harus menemuimu sebentar saja.
Kenapa? Ada masalah apa?
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja.
- Ada apa? - Aku sangat bahagia kau aman.
Aman? Tentu saja aku aman.
Tapi kau terlihat cemas. Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Tidak, lupakan saja kebodohanku ini.
Hanya perasaanku. Bukan apa-apa.
Pasti ada sesuatu!
Henry, aku takut. Sangat takut.
Dimana dokter Waldman? Mengapa dia terlambat datang ke pernikahan?
Dia selalu terlambat. Dia akan datang secepatnya.
Sesuatu akan terjadi.
Aku bisa merasakannya. Tak bisa kuenyahkan dari pikiranku.
Kau hanya gelisah.
Semua kegembiraan dan persiapan ini.
Tidak. Bukan itu. Aku merasakannya tiap hari.
Sesuatu akan terjadi pada kita.
Aku tahu itu. Aku tahu!
Duduklah dan istirahat. Kau terlihat lelah.
- Andai aku bisa menyelamatkan kita dari hal itu. - Dari apa, sayang? Dari apa?
Entahlah!
Andai aku bisa melenyapkannya dari pikiranku! Aku akan mati jika aku kehilangan kau sekarang, Henry.
Kehilanganku? Aku akan selalu berada di sisimu.
Benarkah, Henry? Kau yakin?
Aku sangat mencintaimu.
Tentu. Betapa cantiknya dirimu.
Henry! Henry!
Apa itu? Apa itu?
Henry! Dokter Waldman!
- Kenapa dengan Dokter Waldman? - Henry, jangan tinggalkan aku!
- Tidak, sayang, kau tetap disini. - Henry! Henry!
Dokter Waldman terbunuh di menara.
Monster itu.
Dia terlihat di bukit, Meneror seluruh lereng bukit.
Dia ada di dalam rumah.
Dia ada di atas!
Di gudang bawah tanah.
Itu Elizabeth! Ayo.
Elizabeth!
Ada apa?
- jangan biarkan dia kemari. - Tidak, tidak, tidak, sayang.
- Jangan biarkan dia kemari. - Semuanya baik-baik saja, sayang. Semuanya aman.
Oh, lihat! Itu Maria!
Tenang! Tenang! Tenang!
Ada apa?
Maria. Dia tenggelam.
Pria yang malang. Tapi mengapa kau bawa padaku?
Tapi...tapi dia dibunuh.
Tenang! Akan kupastikan keadilan ditegakkan.
Siapa pelakunya?
- Bagaimana keadaan Elizabeth sekarang? - Entahlah.
Dia masih pusing. Hanya menatapku dan diam. Menjengkelkan.
Santailah, kawan. Dia akan pulih kembali.
- Di hari pernikahan kita. - Tenang.
Paling-paling hari pernikahanmu hanya tertunda sehari.
- Sehari? Aku ragu. - Apa maksudmu?
Tak akan ada pernikahan bila makhluk menyeramkan ini masih hidup.
Aku buat dia dengan tangan ini, dan dengan tangan ini akan kuhancurkan dia.
- Aku harus menemukannya! - Aku ikut denganmu.
Tidak. Kau tinggal disini dan jaga Elizabeth.
Aku tinggalkan dia dalam asuhanmu, apapun yang terjadi. Kau mengerti? Dalam asuhanmu.
Diam! Diam! Diam!
Ludwig.
Kau akan cari di hutan. Itu kelompokmu.
- Kita akan tangkap dia! - Diam!
Tuan Frankenstein.
Kau akan cari di gunung. Itu kelompokmu.
Aku...aku akan memimpin kelompok tiga ke danau.
Dan ingatlah...ingat... bawa dia hidup-hidup jika kalian bisa,
tapi tetap tangkap dia!
Diam! Cari di tiap jurang, tiap celah,
iblis itu harus ditemukan!
Kalian siap?
Nyalakan obor kalian dan pergilah!
Berhenti!
Frankenstein, di gunung!
Ludwig!
Kelompok danau, lewat sini!
Ayo, kawan! Tetaplah bersama-sama.
Kalian cari disana. Sisanya, ikut denganku.
Bersemangatlah! Ayo! Ayo!
Tuan Frankenstein! Tuan Frankenstein!
Ayo, kawan! Cepat! Lewat sini!
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? Katakan padaku! Katakan padaku!
Disana.
Kalian tinggal disini dan rawat dia.
Sisanya, ikuti aku. Ayo! Ayo, cepat!
Tidak, kembali! Lewat sini.
Tuan Frankenstein!
Tuan Frankenstein, dimana kau?
Kurasa dia di atas. Ayo, ikuti aku.
Cepat!
Halo!
Api. Api!
Tolong! Tolong!
- Dengar. - Tolong!
Itu Frankenstein.
Lewat sini!
Lewat sini! Ayo, cepat! Cepat!
Lihat, mereka disana! Lepaskan anjing-anjingnya!
Itu dia! Si pembunuh.
Dia masih hidup.
Frankenstein!
Frankenstein.
Bawa dia pulang.
Pembunuh!
Bakar pabriknya!
Bakar pabriknya! Supaya dia tak bisa keluar!
Aah!
Kau mendapatkannya? Ayo, cepat.
Diam, diam.
Ketuklah pintunya.
Wah, wah, wah, apa maksudnya ini semua?
Apa mau kalian, hey?
Apa ini?
Jika kau berkenan, Herr Baron,
Kami merasa Tuan Henry bisa pulih dengan segelas anggur milik kakek buyutnya.
Wanita tua yang baik, nenekku.
Kubayangkan bagaimana dia melarang kakekku minum ini.
Tuan Henry tak butuh ini.
Seperti kubilang sebelumnya, dan akan kukatakan lagi,
Untuk putra dari keluarga Frankenstein.
Ya, memang, pak. Kami harap begitu, pak.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter